Abstra ct Cognados Los cognados son palabras que
Abstra ct Cognados Los cognados son palabras que tienen apariencia y significados semejantes, aunque son de distintos idiomas. El parecido puede ser muy engañoso, porque su significado no sólo es distinto sino que, a veces, aun contrario. Como traductores nos toca prestar atención a este fenómeno porque es fácil caer en la trampa de traducir cierto vocablo con una palabra que se escribe de manera semejante.
Abstracto Resumen Advise aperture Apertura (opening) Consejo Abertura rendija discusión argumento (plot argument camp Aviso campamento campo (field)
Falsos cognados Cognado Se cree… Traducción correcta/Idea Significado assist asistir attend ayudar assume asumir aceptar una responsabilidad suponer editor estimate estimar to be fond of calcular, evaluar evento suceso reunión exclusive exclusivo distinguido fault falta lack, mistake defecto, culpa ignore ignorar not to know desatender, pasar por alto library librería biblioteca redactor
Cognado Se cree… Traducción correcta/ idea Significado misery miseria tristeza monitorear controlar, supervisar, vigilar nominated nominado designado occurance ocurrencia aparición presume presumir suponer pretender fingir reconcile reconciliar ajustar, scholar escolar erudito becado sensible juiciosos, sensato
Referencias http: //finoarte. wordpress. com/2010/0 3/16/falsos-cognados/ http: //www. cicese. mx/manual/cogna dos. htm
- Slides: 5