6 Kerry Zhu KerryGmail com http blog csdn

软件测试 第 6章 国际化和本地化测试 Kerry Zhu. Kerry@Gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 本章内容 v 7. 1 国际化和本地化的概念 v 7. 2 国际化测试 v 7. 3 本地化测试 v 7. 4 I 18 N和L 10 N测试 具

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 本章内容 v 7. 1 国际化和本地化的概念 v 7. 2 国际化测试 v 7. 3 本地化测试 v 7. 4 I 18 N和L 10 N测试 具

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu v 本地化（L 10 N，Localization ） v 国际化（I 18 N，internationalization） v 全球化（G 11 N, Globalization） 市场概念 全球化 本地化 翻译 国际化 纯技术概念

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu I 18 N vs. L 10 N v I 18 N是L 10 N的基础和前提，为L 10 N做准备 v L 10 N是I 18 N向特定本地语言环境的转换 v I 18 N 是软件产品源语言开发的一部分，属于 Engineering v L 10 N 可以独立于Engineering，可由第三方完成

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 本章内容 v 7. 1 国际化和本地化的概念 v 7. 2 国际化测试 v 7. 3 本地化测试 v 7. 4 I 18 N和L 10 N测试 具

zhu. kerry@gmail. com 具体例子 【中文简体、北京】 开始日期： 2008年 12月1日 开始时间： 8: 00， 中国 标准时间 (GMT +08: 00， 北京) 【英文、纽约】 Starting date: Sunday， November 30， 2008 Starting time: 7: 00 pm， Eastern Standard Time (GMT -05: 00， New York)

zhu. kerry@gmail. com 时区的处理

zhu. kerry@gmail. com 姓名的处理 中文名：朱少民 英文名：Kerry Zhu v 姓（Last Name）： v 名（First Name）：

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 国际化功能实例

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 字符集 v Unicode 采用双字节对字符进行编码 UCS-2，与ISO 10646 -1相对应 v Codepage：各国文字编码与Unicode的映射表 v UTF-8（UCS Transformation Format） v iso-8859 -x, gb 2312, big 5, shift_jis, euc-kr, … 示例 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <%@page. Encoding="UTF-8"%>

zhu. kerry@gmail. com 代码页转化表

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 示例－阿拉伯语

zhu. kerry@gmail. com 国际化标准 ISO/IEC 10646 -1: 2003定义了4字节编码的通用字 • –ANSI（American National Standards Institute） 1. 符集（Universal 切换语言的机制。 Character. System Set，UCS），也称 • POSIX（Portable Operating Interface for 2. 与语言无关的输出接口。 通用多八位编码字符集（Universal Multiple-Octet Computer Environments） Coded Character Set） 与语言无关的输入接口和标准的输入协议 • 3. ISO（International Standards Organization） – 4. ISO 639 -1: 2002，2字母语种代码（alpha-2）标 资源文件的国际化 • IEEE（Institute of Electrical and Electronics 准，见表 7 -2示例 Engineers） 5. 支持和包容本地化数据格式 – ISO 3166 -1: 1997 ，国家代码标准，见表 7 -3示例 • Unicode Consortium – RFC 3066，语言鉴定标签标准，见表 7 -4示例 • Open Group（X Consortium and OSF） • Li 18 nux（Linux I 18 n），X/Open and XPG

zhu. kerry@gmail. com 示例

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 本章内容 v 7. 1 国际化和本地化的概念 v 7. 2 国际化测试 v 7. 3 本地化测试 v 7. 4 I 18 N和L 10 N测试 具

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 本地化测试内容 本地化测试 语言 功能 美观/界面 In-country testing 本土测试 Translation verification testing 翻译验证测试 (TVT)

zhu. kerry@gmail. com 实例（续）

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 数据格式（2） 更多可参考：http: //l 10 n. openoffice. org/nonav/i 18 n_framework/cldr/Locale. Data. Audit_OOo 202. html

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 翻译问题 – 文字扩展

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu 本章内容 v 7. 1 国际化和本地化的概念 v 7. 2 国际化测试 v 7. 3 本地化测试 v 7. 4 I 18 N和L 10 N测试 具

zhu. kerry@gmail. com I 18 N和L 10 N测试 具 v 字符集转化 具: Charset Convert Studio , Oracle字符集扫描 具, Uni. View , … v 国际化测试 具 : One. Realm v 本地化安装测试 具 : In. Ctrl 、Orca、Daemon Tools v 用户界面测试 具：Corel Catalyst 、Tool Proof v 在线文档测试 具：Help. QA 和 HTML-QA v 翻译管理 具 ：TRADOS、SDLX、Wordfast、Catalyst、 Passolo Software Localizer ……

zhu. kerry@gmail. com http: //blog. csdn. net/Kerryzhu Q&A