5 NASTAVNA NEDELJA Gramatika partija Lexpression du temps

5. NASTAVNA NEDELJA • Gramatička partija: - L’expression du temps (u knjizi 68. i 69. str. ) • Vežbe čitanja i razumevanja: Rien ne va plus à la réception! (u knjizi 68. i 69. str. → 124. str. ) • Vokabular: - Traiter une réclamation (u knjizi 69. str. ) • PRIPREMA ZA TEST 3

L’EXPRESSION DU TEMPS • Situer dans le temps - Il y a : ova vremenska odrednica označava koliko je vremena proteklo od kada se neka radnja završila u prošlosti (do sadašnjeg trenutka). Najčešće se koristi uz perfekat. Il y a un mois, j’ai réservé une chambre. (pre mesec dana…) - Dans : označava za koliko će se vremena dogoditi neka buduća radnja počev od trenutka govorenja: Dans un mois, je partirai en France. (za mesec dana…) - Au bout de : označava precizno vreme posle kog se radnja dogodila Au bout de 10 minutes, il est parti. (posle/nakon 10 minuta. . )

• Exprimer la durée - Pendant : označava određeno vremensko trajanje, bilo u prošlosti, sadašnjosti ili budućnosti. J’ai attendu le serveur pendant une heure. - Depuis : označava radnju koja je započela u prošlosti, ali još uvek traje u trenutku govora Il est à Paris depuis trois jours. (već tri dana je u Parizu) Nous travaillons depuis ce matin. (radimo od jutros) - En : označava vreme koje je potrebno za ostvarenje neke radnje. Je peux traduire ce texte en une heure. (za sat vremena) En une heure, vous n’avez pas réservé le billet d’avion. - Jusqu’à : označava samo krajnji trnutak radnje. Ils sont restés au bar jusqu’à une heure du matin. ( do 1 sat ujutru)

EXERCICE 4, page 69 Choisissez l’expression de temps qui convient: 1. Monsieur Rodriguez a séjourné à l’Hôtel de la Paix ___ un mois. 2. Je vous accompagnerai dans vos chambres ___ quelques minutes. 3. Mademoiselle Chen attend dans le hall de l’hôtel ___ ce matin. 4. Hier soir, les occupants de la chambre d’à côté ont fait du bruit ___ une heure du matin. 5. Eurostar fait le trajet Paris-Londres ___ 2 h 16 minutes. 6. Le réceptionniste s’est excusé pour notre attente et ___ 15 minutes il nous a donné les clefs de notre chambre.

REŠENJE: 1. Monsieur Rodriguez a séjourné à l’Hôtel de la Paix il y a/ pendant un mois. 2. Je vous accompagnerai dans vos chambres dans quelques minutes. 3. Mademoiselle Chen attend dans le hall de l’hôtel depuis ce matin. 4. Hier soir, les occupants de la chambre d’à côté ont fait du bruit jusqu’à une heure du matin. 5. Eurostar fait le trajet Paris-Londres en 2 h 16 minutes. 6. Le réceptionniste s’est excusé pour notre attente et au bout de 15 minutes il nous a donné les clefs de notre chambre.

EXERCICE 3, page 69 Choisissez l’expression de temps qui convient: 1. Quand/Depuis combien de temps attendez-vous la clef de votre chambre? 2. Désolée pour cette attente, votre taxi arrive dans/il y a 8 minutes. 3. Toutes mes excuses, mademoiselle, mais notre restaurant est ouvert pendant/jusqu’à 23 h. 4. Ne vous inquiétez pas Monsieur Hallouy, j’ai posté votre lettre pendant/il y a une heure.

REŠENJE: 1. Depuis combien de temps attendez-vous la clef de votre chambre? 2. Désolée pour cette attente, votre taxi arrive dans 8 minutes. 3. Toutes mes excuses, mademoiselle, mais notre restaurant est ouvert jusqu’à 23 h. 4. Ne vous inquiétez pas Monsieur Hallouy, j’ai posté votre lettre il y a une heure.

VOCABULAIRE: TRAITER UNE RÉCLAMATION 1. Écouter Je comprends, Monsieur. Je me mets à votre place, Madame. Vous avez tout à fait raison. Vous faites bien de nous le dire/signaler. 2. S’excuser Excusez-moi/Excusez-nous. Je suis désolé(e). 3. Expliquer J’ai fait une erreur. (une erreur – greška) C’est un oubli de notre part. (un oubli – nepažnja; zaborav) Nous avons mal compris.

4. Proposer une solution Je vous propose de + infinitif Voilà la solution que je peux vous suggérer. Est-ce que cela vous convient? 5. Conclure - Si une solution satisfaisante est trouvée: Je règle votre problème immédiatement. (régler-rešiti) Je m’en occupe personnellement. (Lično ću se pobrinuti za to) - Si la solution n’est pas entièrement satisfaisante: Excusez-nous encore, Monsieur. Nous sommes vraiment désolés, Madame

TEST 3 - PRIPREMA 1. IMPARFAIT (IMPERFEKAT) – 4 POENA 2. 2 -ième type de SI-PHRASES (2. tip POGODBENIH REČENICA) – 5 POENA 3. VOCABULAIRE page 64 – 69 (VOKABULAR u knjizi od 64. do 69. strane) – 6 POENA

1. IMPARFAIT Mettez le verbe à l’imparfait: 1. Il a dit que les clients (loger) toujours dans la même chambre. 2. J’ai pensé que je (boire) trop d’eau. 3. Les touristes ont annoncé qu’ils (venir) en retard. 4. Je choisis la formule de 15 euros. 5. Nous sommes à la station. 6. Vous faites des courses?

REŠENJE: 1. Il a dit que les clients logeaient toujours dans la même chambre. 2. J’ai pensé que je buvais trop d’eau. 3. Les touristes ont annoncé qu’ils venaient en retard. 4. Je choisissais la formule de 15 euros. 5. Nous étions à la station. 6. Vous faisiez des courses?

2. 2 -ième type de SI-PHRASES 1. Si tu (faire) du sport, tu (être) en pleine forme. 2. Nous (partir) en voyage si on (finir) notre projet. 3. Si vous (lire) ce texte, vous (pouvoir) participer à cette discussion. 4. Je (écrire) ce mail si mon directeur me le (dire). 5. On (se reposer) à la plage s’il (ne pas faire) très chaud. 6. S’ils (être) épuisés, ils (prendre) le taxi. 7. Si vous (avoir) assez d’argent, vous (aller) au Grand Prix de Monaco?

REŠENJE: 1. Si tu faisais du sport, tu serais en pleine forme. 2. Nous partirions en voyage si on finissait notre projet. 3. Si vous lisiez ce texte, vous pourriez participer à cette discussion. 4. J’écrirais ce mail si mon directeur me le disait. 5. On se reposerait à la plage s’il ne faisait pas très chaud. 6. S’ils étaient épuisés, ils prendraient le taxi. 7. Si vous aviez assez d’argent, vous iriez au Grand Prix de Monaco?

3. VOCABULAIRE 1. Je voulais une table près de la ___. a) vue b) fenêtre c) hôtel 2. J’attends mon café depuis 35 minutes. Le serveur est trop ___. a) tendre b) frais c) lent 3. Je suis fatigué. J’ai regardé la télévision ___ une heure du matin. a) pendant b) il y a c) jusqu’à 4. Je suis vraiment désolé. C’est une ___ de notre part. a) erreur b) entrée c) ereurr

5. Ce verre est ___. Apportez-moi un propre! a) salé b) sale c) fadé 6. Le client a attendu sa clef à la réception ___ une heure. a) pendant b) en c) dans 7. Ne vous inquiétez pas! Je m’en occupe ___. a) personne b) personnelle c) personnellement 8. Un groupe revenait dormir à l’hôtel et faisait du ___. a) bruyant b) bruit c) bruyt

REŠENJE: 1. Je voulais une table près de la fenêtre. b) fenêtre 2. J’attends mon café depuis 35 minutes. Le serveur est trop lent. c) lent 3. Je suis fatigué. J’ai regardé la télévision jusqu’à une heure du matin. c) jusqu’à 4. Je suis vraiment désolé. C’est une erreur de notre part. a) erreur

5. Ce verre est sale. Apportez-moi un propre! b) sale 6. Le client a attendu sa clef à la réception pendant une heure. a) pendant 7. Ne vous inquiétez pas! Je m’en occupe personnellement. c) personnellement 8. Un groupe revenait dormir à l’hôtel et faisait du bruit. b) bruit

DOMAĆI ZADATAK • Imaginez la situation: Madame Lee se présente à la réception de l’Hôtel de la Paix. Il y a 3 semaines, elle a réservé une chambre double avec vue sur le jardin. Le réceptionniste constate qu’il reste seulement des chambres sur la rue. Madame Lee est mécontente. • Domaće zadatke pošaljite na moj mejl nmaenza@singidunum. ac. rs. Domaći zadaci Vam donose poene za prisustvo.