40 Jerusalem Day Omdot ragleino bisharaich yerushalayim Vetotachanu

יום ירושלים 40 Jerusalem Day

בשערייך ירושלים Omdot ragleino bisharaich yerushalayim Vetotachanu maremim lach shir mizmor Verak dimou, hagavah shbaenayim Notfout dumam al hamadim vehachagor Zion halo tishali lishlom bachuraich Zion ze haosher shoeg bechazanu piree Lamnatzeach mizmor al mikla verimon Bisharaich. bedamanu chaim X 2 Mishech jarach ad nebi samuel layl, Hau ruchout tashach sharot lach bedarkan Im eshcachech im eshcachech Yerushalayim Ach lo shachachnu veharey anachnu kan Zion halo tishali. . Eicha yashvti badad, shesuah ben gderot hatayl Veách nishbanu lach, ear melech venavi Ki lo nishek naarotanu al hasfatayim Ad im nishak lakotle hamaaravi , ירושלים , עומדות רגלינו בשעריך . ותותחינו מרעימים לך שיר מזמור ורק דמעות הגאוה שבעינים . . . נוטפות דומם על המדים והחגור . הלא תשאלי לשלום בחוריך , ציון פראי , זה האשר שואג בחזנו , ציון למנצח מזמור על מקלע ורמון בשעריך . . . בדמנו חיי , ליל , סמואל - משיך ג'ראח עד נבי : בדרכן , היו רוחות תש"ח שרות לך ". . . ירושלים , אם אשכחך. . . "אם אשכחך ! והרי אנחנו כאן - אך לא שכחנו . . . הלא תשאלי , ציון , שסועה בין גדרות התיל , איכה ישבת בדד , עיר מלך ונביא , ואיך נשבענו לך כי לא נשק נערותינו על שפתים . עד אם נשק לכתל המערבי . . . הלא תשאלי , ציון

Har Hazeitim yorik. Nachon yiheye har habeit Upatishim yehadhedu bach chai nafshi Yerushalayim kohanaich veleviaich Bedam bonim bach et habait hashlishi Zion halo tishali lishlom bachuraich Zion ze haosher shoeg bechazanu piree Lamnatzeach mizmor al mikla verimon Bisharaich. bedamanu chaim X 2 Ear hachalomot vaeven, maachal vaayil Pamoni hazman kamim bach lahalom Et ear chalem hayiti beterem gevul vatayil Veat tihi meéar shalem leéar shalom Zion halo tishali lishlom bachuraich Zion ze reée shenafalu hyokdim bebechi Lamnatzeach mizmor al kitot charavout besharaich. Bizchut ele tichyi X 2 נכון יהיה הר הבית. הר הזיתים יוריק ! חי נפשי , ופטישים יהדהדו בך כהניך ולוייך , ירושלים בדם בונים בך את הבית השלישי . . . הלא תשאלי , ציון , מאכל ואיל , עיר חלומות ואבן : פעמוני הזמן קמים בך להלם את עיר שלם היית בטרם גבול ותיל . . . ואת תהיי מעיר שלם לעיר שלום . הלא תשאלי לשלום בחוריך , ציון . זה רעי שנפלו היוקדים בבכי , ציון חרבות בשעריך - למנצח מזמור על כתות . . . בזכות אלה תחיי , בזכות אלה תחיי

BALALAIKAH בללייקה Belev halailah sham'ati kol, zeh kol achi al naharot bavel, t'filah ilemet lo menuchemet el Eretz Yisrael. , בלב הלילה שמעתי קול , זה קול אחי על נהרות בבל תפילה אילמת לא מנוחמת . אל ארץ ישראל Mitoch ha'elem alah kolo lo se'arah haytah bo ve'lo esh rak balalaikah bedami halailah vekol adam lochesh: מתוך האלם עלה קולו לא סערה היתה בו ולא אש רק בללייקה בדמי הלילה : וקול אדם לוחש Balalaikah, balalaikah, ho, shiri li im eshkachech Yerushalaim, Balalaikah, balalaikah, od yishama shiri be'eretz Yisrael. Belev halailah lachashti lo: et t'filatcha sham'ati min habechi, ani shoma'at, ani yoda'at, achi, atah achi. Belev halailah odo nogen, aval im boker ye'alem kolo, az ekachno ve'esano al ha'olam kulo. Balalaikah, balalaikah. . . , בללייקה , שירי לי אם אשכחך ירושלים , הו בללייקה , בללייקה . עוד ישמע שירי בארץ ישראל : בלב הלילה לחשתי לו , את תפילתך שמעתי מן הבכי , אני יודעת , אני שומעת . אתה אחי , בלב הלילה עודו נוגן , אבל עם בוקר יאלם קולו אז אקחנו ואשאנו . אל העולם כולו . . . בללייקה , בללייקה

HAKOTEL Amda na'ara mul hakotel S'fatayim keirva v'santeir. Amra li, t'kiyot hashofar chazakot hein Aval hash'tika od yoteir. Amra li, Tziyon, Har Habayit Shatka li, hag'mul v'hazchut. Uma shezahar al mitzcha ben arbayim Haya argaman shel malchut. Hakotel - eizov v'atzevet Hakotel - oferet vadam Yesh anashim im lev shel even. Yesh avanim im lev adam. Amad hatzanchan mul hakotel Mikawl maklachto, rak echad Amar li, lamavet ein dmut Ach yesh koter Rak tish'a millimeter bilvad. Amar li, eineni domei'a V'shav v'hishpil mabatim Ach saba sheli, Elohim hayodei'a, Kavur kan b'Har Hazeitim. Hakotel. . הכותל עמדה נערה מול הכותל . שפתיים קרבה וסנטר , "תקיעות השופר חזקות הן : אמרה לי ". . . אבל השתיקה עוד יותר " "ציון הר הבית : אמרה לי , " "הגמול והזכות : שתקה לי ומה שזהר על מצחה בין ערביים . היה ארגמן של מלכות , אזוב ועצבת - הכותל . עופרת ודם - הכותל , יש אנשים עם לב של אבן . יש אבנים עם לב אדם , עמד הצנחן מול הכותל מכל מחלקתו רק אחד - "למוות אין דמות אך יש קוטר : אמר לי ". . . תשעה מילימטר בלבד , " "אינני דומע : אמר לי , ושב להשפיל מבטים , אלוהים היודע , "אך סבא שלי . " קבור כאן בהר הזיתים . . . אזוב ועצבת - הכותל

Amda bish'chorim mul hakotel Imo shel echad min hachir Amra li, einav na'ari hadolkot hein V'lo haneirot shebakir. Amra li, eineni roshemet Shum petek litmon ben s'dakav Ki ma shenatati lakotel rak emesh Gadol mimilim umik'tav. Hakotel - eizov v'atzevet Hakotel - oferet vadam Yesh anashim im lev shel even. Yesh avanim im lev adam. עמדה בשחורים מול הכותל . אמו של אחד מן החי"ר "עיני נערי הדולקות הן : אמרה לי . " ולא הנרות שבקיר "אינני רושמת : אמרה לי . שום פתק לטמון בין סדקיו , כי מה שנתתי לכותל רק אמש . " גדול ממילים ומכתב , אזוב ועצבת - הכותל . עופרת ודם - הכותל , יש אנשים עם לב של אבן . יש אבנים עם לב אדם

ME'AL PISGAT HAR HATZOFIM Me'al pisgat har hatzofim eshtachaveh lach apa'im. Me'al pisgat har hatzofim shalom lach Yerushala'im. Me'ah dorot chalamti alayich liz'kot/liv'kot, lirot be'or panayich. Chorus: Yerushalaim, Yerushalaim Ha'iri panayich livnech. Yerushalaim, Yerushalaim mechurvotayich evnech. Me'al pisgat har hatzofim shalom lach Yerushalaim. alfei golim mik'tzot kol tevel nos'im elaich einaim alfei brachot hayi b'rucha mikdash melech ir mluchah. Yerushalaim, Yerushalaim ani lo azuz mipo Yerushalaim, Yerushalaim yavo hamashiach yavo. מעל פסגת הר הצופים ; אשתחוה לך אפיים מעל פסגת הר הצופים ! שלום לך ירושלים , מאה דורות חלמתי עלייך ! לראות באור פנייך , לזכות , ירושלים , ירושלים ! האירי פנייך לבנך , ירושלים , ירושלים ! מחרבותייך אבנך מעל פסגת הר הצופים ! שלום לך ירושלים אלפי גולים מקצות כל תבל . נושאים אלייך עיניים ! באלפי ברכות היי ברוכה ! עיר מלוכה , מקדש מלך , ירושלים , ירושלים ! אני לא אזוז מפה , ירושלים , ירושלים ! יבוא , יבוא המשיח

שישו את ירושלים , גילו בה כל אוהביה. על חומותייך , עיר דוד , הפקדתי שומרים , כל היום וכל הלילה. אל תירא ואל תחת עבדי יעקב , כי יפוצו משנאיך מפניך שישו את ירושלים. . . שאי סביב עינייך וראי כולם נקבצו ובאו לך שישו את ירושלים. . . SISU ET YERUSHALAIM Chorus: Sisu et Yerushalayim, gilu vah, gilu va kol ohaveiha, kol ohaveiha. Al chomotayich ir David hifkad'ti shomrim, kol hayom vechol halaila ) (repeat Al tira ve'al tifchad/tichat avdi Ya'akov ) ki yafutzu misaneicha (mip'neicha ) (repeat Chorus Se'i saviv einayich urei kulam nik'betzu uva'u lach. ) (repeat Chorus

AL KAPAV YAVI יביא Bir'choveinu hatzar gar nagar echad muzar. Hu yoshev bitzrifo velo oseh davar. Ish eino ba liknot, ve'ein ish mevaker, U'shnatayim she'hu kvar eino menager. Vehu chalom echad nose od bil'vavo livnot kise le'Eliyahu she'yavo , al kapav oto yavi, Le'Eliyahu Hanavi. CHORUS Vehu yoshev umechakeh lo Kvar shanim cholem hu sheyizkeh lo, al sodo shomer umechakeh lo matai kvar yagi'ah hayom? Bir'chovenu hatzar gar sandlar echad muzar. Hu yoshev bitzrifo velo oseh davar. על כפיו ברחובנו הצר גר נגר אחד מוזר הוא יושב בצריפו . ולא עושה דבר , איש אינו בא לקנות , ואין איש מבקר ושנתיים שהוא . כבר אינו מנגר והוא חלום אחד נושא עוד בלבבו , לבנות כסא לאליהו שיבוא , על כפיו אותו יביא . לאליהו הנביא והוא יושב ומחכה לו , כבר שנים חולם הוא שיזכה לו על סודו שומר ומחכה לו . מתי כבר יגיע היום ברחובנו הצר גר סנדלר אחד מוזר הוא יושב בצריפו . ולא עושה דבר

YERUSHALAIM HA'ACHERET Ahuvati al migdalaich hag'vohim, p'rusah aderet hashki'ah s'mukat shulaim kasheh she'lo lihyot bach nevi'im, o lefachot meshorerim Yerushalaim. Ach bein chozaich sheniv'u bach no'ashot, et hamalchut ve'et hadam ve'et hacherev ani rotzeh lihyot hayeled harishon, sheyit'orer biy'rushalaim ha'acheret. Yerushalaim, Yerushalaim shel shalom (x 2) Ahuvati mul beit hasefer leshot'rim, umul otah giv'at hatach'moshet dam va'etzev et kol pitz'ei hachafirot k'mo bit'farim, chovesh hazman betach'boshot k'rirut shel esev. Uvish'vakei hatziv'onin tzo'ek harechov, ivrit tz'rudah kazot ve'aravit nicheret kshehe'atid al hacheshbon pore'a chov, bemirfa'ah liy'rushalaim ha'acheret. Yerushalaim. . . ירושלים האחרת , אהובתי על מגדלייך הגבוהים פרושה אדרת השקיעה סמוקת שוליים , קשה שלא להיות בך נביאים . או לפחות משוררים ירושלים , אך בין חוזייך שניבאו בך נואשות את המלכות ואת הדם ואת החרב , אני רוצה להיות הילד הראשון . שיתעורר בירושלים האחרת . ירושלים של שלום , ירושלים , אהובתי מול בית הספר לשוטרים ומול אותה גבעת תחמושת דם ועצב , את כל פצעי החפירות כמו בתפרים . חובש הזמן בתחבושות קרירות של עשב , ובשוקי הצבעונין צועק הרחוב עברית צרודה כזאת וערבית ניחרת , כשהעתיד על החשבון פורע חוב . במפרעה לירושלים האחרת . . . ירושלים , ירושלים

Ahuvati avnei hakotel hachamot, meshanenot achrei alfei p'takim shel tza'ar et me'ufan shel hayonim al hachomot, im hamachar hamithalech bach tza'ad. Umul migdal David shavim ha'ohavim, yemin Moshe ve'Abu Tur at at vecheresh pashut lik'tof bach esh'kolot shel kochavim, az lailah tov liy'rushalaim ha'acheret. Yerushalaim, Yerushalaim shel shalom (x 2) , אהובתי אבני הכותל החמות משננות אחרי אלפי פתקים של צער , את מעופן של היונים על החומות . עם המחר המתהלך בך צעד , ומול מגדל דוד שבים האוהבים ימין משה ואבו טור אט אט וחרש , פשוט לקטוף בך אשכולות של כוכבים . אז לילה טוב לירושלים האחרת . ירושלים של שלום , ירושלים , ירושלים

SHOMER HACHOMOT Ani omed al hachomah omed bageshem levadi vekol ha'ir ha'atikah munachat li al kaf yadi ani mabit bah me'ohav ani oleh lechan tamid stam lehabit aval achshav ani nimtza kan betaf'kid. Ken, ken, mi chalam az bakitah k'shelamadnu ledak'lem al chomotaich Yerushalaim hif'kadti shomrim she'yom agi'a ve'ehyeh echad mehem. Ani omed al hachomah omed mak'shiv el hakolot hashuk vehamehumah k'riot ruch'lim ve'agalot hineh hu kol hamu'azin hineh din'dun hapa'amon aval alai leha'azin im ein shum nefetz shel rimon. Ken, ken. . . שומר החומות אני עומד על החומה עומד בגשם לבדי וכל העיר העתיקה מונחת לי על כף ידי אני מביט בה מאוהב אני עולה לכאן תמיד סתם להביט אבל עכשיו אני נמצא כאן בתפקיד מי חלם אז בכיתה , כן , כן כשלמדנו לדקלם על חומותייך ירושלים הפקדתי שומרים שיום אגיע ואהיה אחד מהם אני עומד על החומה עומד מקשיב אל הקולות השוק והמהומה קריאות רוכלים ועגלות הנה הוא קול המואזין הנה דינדון הפעמון אבל עלי להאזין אם אין שום נפץ של רימון . . . מי חלם , כן , כן

Ani omed al hachomah ro'ed mikor umis'takel hineh shak'ah kvar hachamah shomer milailah mileil or hayare'ach bimlu'o shotef chomot ushe'arim matai yavo hayom she'bo lo niz'dakek od leshomrim. אני עומד על החומה רועד מקור ומסתכל הנה שקעה כבר החמה שומר מלילה מה מליל אור הירח במלואו שוטף חומות ושערים מתי יבוא היום שבו לא נזדקק עוד לשומרים Ken, ken, mi chalam az bakitah k'shelamadnu ledak'lem al chomotaich Yerushalaim hif'kadti shomrim she'yom agi'a ve'ehyeh echad mehem. מי חלם אז בכיתה , כן , כן כשלמדנו לדקלם על חומותייך ירושלים הפקדתי שומרים שיום אגיע ואהיה אחד מהם

SHABECHI YERUSHALAYIM שבחי ירושלים Shabechi Yerushalaim et Hashem Haleli elohaich tzion Ki chizak berichei shearayich Berach banayich bekirbech Haleli haleli elohayich tzion שבחי ירושלים את השם . הללי אלוהיך ציון כי חיזק בריחי שערייך . ברך בנייך בקרבך הללי אלוהייך ציון , הללי

ZOT YERUSHALAYIM Gagot shel binyanim ve'even mesutetet, uvar'chovot hemiat shalvah k'musah. Umashavim ra'ananim, tzameret meratetet, utz'chok bachatzerot, benot chav'lei k'visah. Zot Yerushalaim, shel avnei hakotel, zot Yerushalaim hab'nuyah letalpiot. Me'ah lah she'arim: savivah etzim shel zayit, basimta'ot zarkah kvar haseivah, umitnagnim hamizmorim, me'ever habayit, bederech hayoredet el hamatzlevah. Zot Yerushalaim. . . Vekol hamu'azin oleh min hatz'riach, mik'nesiot onim pa'amonim. Vena'ar kat im hat'filin et t'filato shote'ach, umitmazgim me'al haya'ar hanigunim. Zot Yerushalaim. . . זאת ירושלים גגות של בניינים ואבן מסותתת . וברחובות המיית שלווה כמוסה , צמרת מרטטת , ומשבים רעננים . וצחוק בחצרות ביינות חבלי כביסה זאת ירושלים של אבני החושן . זאת ירושלים הבנויה לתלפיות , סביבה עצי הזית , מאה לה שערים . בסמטאות זרקה כבר השיבה . ומתנגנים המזמורים מעבר הר הבית . בדרך היורדת אל המצבה . . . זאת ירושלים של אבני החושן , וקול המואזין עולה מן הצריח . מכנסיות עונים פעמונים , ונער קט עם התפילין את תפילתו שוטח . ומתמזגים מעל העיר הניגונים . . . זאת ירושלים של אבני החושן

IM ESHKACHECH Im eshkachech Yerushalaim tishkach yemini, tidabek l'shoni lechiki im lo ezkerechi. Im lo e'eleh Yerushalaim al rosh simchati , אם אשכחך ירושלים . תשכח ימיני , תדבק לשוני לחכי , אם לא אזכרכי אם לא עלה את ירושלים . על ראש שמחתי

YERUSHALAYIM SHEL ZAHAV Avir harim tzalul kayayin Vereiach oranim, Nisa beru'ach ha'arbayim Im kol pa'amonim. Uvetardemat ilan va'even Shvuyah bachalomah, Ha'ir asher badad yoshevet /nitzevet Uvelibah chomah. Chorus: Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich ani kinor. x 2 Eicha yavshu borot hamayim Kikar hashuk reikah, Ve'ein poked et har habayit Ba'ir ha'atikah. Uvame'arot asher basela Meyalelot ruchot, Ve'ein yored el yam hamelach Bederech Yericho. Chorus. . . ירושלים של זהב אויר הרים צלול כיין וריח אורנים נישא ברוח הערביים . עם קול פעמונים ובתרדמת אילן ואבן שבויה בחלומה העיר אשר בדד יושבת ובליבה חומה ירושלים של זהב ושל נחושת ושל אור הלא לכל שירייך . . . אני כינור איכה יבשו בורות המים כיכר השוק ריקה ואין פוקד את הר הבית . בעיר העתיקה ובמערות אשר בסלע מייללות רוחות ואין יורד אל ים המלח . בדרך יריחו . . . ירושלים של זהב

Ach bevo'i hayom lashir lach Velach lik'shor k'tarim, Katonti mitze'ir bana'ich Ume'acharon ham'shorerim. Ki shmech tzorev et hasfatayim Keneshikat saraf , Im eshkachech Yerushalayim Asher kulah zahav. . . Chorus. . . אך בבואי היום לשיר לך ולך לקשור כתרים קטונתי מצעיר בנייך . ומאחרון המשוררים כי שמך צורב את השפתיים כנשיקת שרף אם אשכחך ירושלים אשר כולה זהב . . . ירושלים של זהב Chazarnu el borot hamayim Lashuk velakikar, Shofar kore behar habayit ba'ir ha'atikah. חזרנו אל בורות המים לשוק ולכיכר שופר קורא בהר הבית . בעיר העתיקה Uvame'arot asher baselah Alfei shmashot zorchot, Nashuv nered el yam hamelach Bederech Yericho! ובמערות אשר בסלע אלפי שמשות זורחות נשוב נרד אל ים המלח . בדרך יריחו Chorus. . . ירושלים של זהב

Hatikva התקוה Kol od balevav penima Nefesh Yehudi homiya, Ulfa'atei mizrach kadima Ayin l'Tziyon tzofiya. Od lo avda tikvatenu, Hatikva bat sh'not alpayim, Lihyot am chofshi be'artzenu Eretz Tziyon virushalayim. כל עוד בלבב פנימה , נפש יהודי הומיה , קדימה , ולפאתי מזרח , עין לציון צופיה , עוד לא אבדה תקותנו , התקוה בת שנות אלפים , להיות עם חפשי בארצנו . ארץ ציון וירושלים