2001 2003 20 2001 Ukraines economy in 2001

Українська економіка у 2001– 2003 роках Прогноз зростання на тлі ризиків Міжнародний центр перспективних досліджень 20 листопада 2001 року Ukraine’s economy in 2001– 2003 Growth expected despite risky environment International Centre for Policy Studies 20 November 2001

ВВП, % реальної зміни GDP, % real change Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Індекс реального ВВП, 1991=100 Real GDP index, 1991=100 Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Чинники динаміки ВВП Протягом 2001 -2003 років діятимуть чинники різнобічної дії: • погіршення стану світової економіки, що зменшуватиме зовнішній попит; • подальше зростання внутрішнього попиту Factors of economic growth Over 2001– 2003 a variety of factors will be influencing economic growth in Ukraine: • the global economic downturn, which will reduce foreign demand; • further growth of domestic demand. Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Зовнішній попит Прогноз щодо експорту базується на таких припущеннях: • погіршення стану світової економіки. Ми зменшили прогноз зростання ВВП торговельних партнерів України; • посилення антидемпінгових заходів у партнерів; • реакція експортерів на реальну ревальвацію у 2000 -2001. Foreign demand Our forecast for exports is based on the following assumptions: • the global economy downturn. We have decreased our forecast for the GDP growth of Ukraine’s trade partners; • intensification of anti-dumping measures by trade partners; • real revaluation of the hryvnia in 2000– 2001 will affect the conduct of Ukrainian exporters in 2002. Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

ВВП торговельних партнерів України GDP of Ukraine’s trade partners % реальної зміни / % real change Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Торговельний баланс, $ млн. Trade balance, millions USD Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Позитивні можливості Позитивною можливістю є збереження високих темпів зростання в Росії та інших країнах СНД: • Ці економіки почали зростати нещодавно й мають істотний не реалізований потенціал • Позиції українських експортерів на цих ринках можуть виявитися сильнішими, ніж ми передбачаємо Opportunities If Russia and CIS countries maintain a high growth rate, this would be an opportunity for Ukraine: • The economies of these countries have begun to grow only recently and possess immense unrealised potential • Positions of Ukrainian exporters in these markets may turn out to be better than expected Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Будівництво • Зростатиме житлове будівництво (внаслідок збільшення доходів громадян) • Будівництво найбільше в економіці потерпає від браку кваліфікованих працівників • Отже, зростатимуть витрати на оплату праці Construction • Housing starts will increase in the wake of increased in household incomes • Construction is the sector in Ukraine’s economy that is in most urgent need of skilled workers • Thus, expenditures on wages will increase Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Інвестиції Ми зменшили прогноз зростання інвестицій у 2002 -2003 роках: • зниження прибутків експортерів, внаслідок якого буде обмежено джерела інвестицій • менший оптимізм керівників підприємств через суттєве погіршення зовнішньої кон’юнктури • брак послідовної політики щодо галузей інфраструктури Investments We reduced our forecast for investment growth in 2002– 2003: • Decrease exporter incomes will limit sources of investment • Significant deterioration of external market conditions will diminish optimism of enterprise managers • Lack of consistent policy regarding infrastructure sectors Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Як досліджують споживчі настрої? • Індекс споживчих настроїв (ІСН) в Україні досліджують в рамках спільного проекту компанії Gf. K-USM та Центру • Індекс обраховують щоквартально за результатами репрезентативного вибіркового опитування домогосподарств • Перше дослідження відбулося у червні 2000 року, останнє — у вересні 2001 року How consumer confidence is determined • Ukraine’s Consumer Confidence Index (CCI) is surveyed under a joint project of the company Gf. K-USM and ICPS • The index is determined quarterly, based on a representative random survey of Ukraine’s households • The first research was conducted in June 2000, the most recent in September 2001 Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

ІСН допомагає бізнесу • • Оцінити чинники і ризики, що походять від змін у попиті Оцінити перспективи розвитку споживчого ринку Краще планувати майбутню ділову активність Враховувати регіональні відмінності під час планування бізнесу CCI helps business • evaluate factors and risks stemming from changes in demand • evaluate the dynamic and development prospects of the consumer market • better plan future business activity • take into account regional variations for business planning Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Динаміка індексів/Dynamics of indexes Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Зросла схильність до споживання • Протягом ІІІ-го кварталу індекс схильності до споживання збільшився на 12, 7 п. , порівняно із вереснем’ 00 — на 21 п. • Найбільшою мірою схильність до споживання зросла серед громадян середнього віку із середніми доходами • Щораз більше вважають, що варто робити великі покупки Propensity to consume increased • Over Q 3’ 01, the Index of Propensity to Consume increased by 12. 7 points, and by 21 points compared to last September • For the most part, the propensity to consume increased among middle-aged Ukrainians with average income • More citizens consider it worthwhile to make large purchases nowadays Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Місія Центру полягає у запровадженні концепції та процедур публічної політики в Україні через: • вплив на процес трансформації шляхом проведення досліджень та кампаній з питань державної політики; • підтримку розвитку стратегічної функції уряду; та • підвищення якості проектів технічної допомоги. ICPS Mission Statement To promote the introduction of public policy concepts and practices in Ukraine • impacting the transformation process in Ukraine by means of policy research and campaigns; • supporting development of the government's strategic function; • and improving the quality of technical assistance projects. Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Напрямки діяльності Центру l l l Економічна політика Реформа державного управління Регіональна політика та місцеве самоврядування Європейська інтеграція Освiтня та наукова полiтика Телекомунікації, медіа та технології ICPS areas of specialisation l l l Economic policy Public administration reform Regional policy and local government European integration Education and research policy Telecommunications, media and technology Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua

Дослідження на замовлення Aналіз варіантів та вироблення рекомендацій щодо державної політики в певній галузі l Аналіз впливу законодавства на інвестиційний клімат l Прогнози макроекономічних показників l Аналітичний супровід процесу ухвалення рішень l Презентації, брифінги та консультації l Commissioned research Analysis of policy alternatives and development of recommendations 2. Analysis of the impact of legislation on the investment climate 3. Forecasting of macroeconomic indicators 4. Ongoing analytical support of decision-making processes 5. Міжнародний Presentations, briefings, and consultations on. Tel. economic центр перспективних досліджень +38044 462 -4937/38 International Centre for Policy Studies Web: www. icps. kiev. ua issues 1.

Регулярні дослідження: публікації В 2002 році вартість одного пакету публікацій становитиме: – 1995 гривень — на рік; – 1195 гривень — на півроку; – 695 гривень — на квартал. Клієнти Центру мають право звертатися за консультаціями до наших експертів, а також брати участь у семінарах Ongoing research: publications In 2002, the price for one publication package is as follows: – 1, 995 hryvnias ($375)—per year; – 1, 195 hryvnias ($225)—per six months; – 695 hryvnias ($135)—per quarter. ICPS subscribers also have a standing invitation to participate in our seminars and conferences, and to consult ICPS experts Міжнародний центр перспективних досліджень International Centre for Policy Studies Tel. +38044 462 -4937/38 Web: www. icps. kiev. ua