10 NASTAVNA NEDELJA Gramatika partija Le rcit au

10. NASTAVNA NEDELJA • Gramatička partija: - Le récit au passé: Emploi du passé composé et de l’imparfait Uporedna upotreba perfekta i imperfekta ( u knjizi 89. str. ) - Exprimer la durée ( u knjizi 89. str. ) • Vežba govorenja: - Enchaîner les idées (donc, alors, puis, ensuite, pour. . . ) ( u knjizi 91. str. )

UPOREDNA UPOTREBA PERFEKTA I IMPERFEKTA U francuskom jeziku teško da možemo da ispričamo bilo kakav događaj iz prošlosti, a da ne upotrebimo i perfekat (passé composé) i imperfekat (imparfait). Kada želimo da ispričamo neki događaj u perfektu, imperfekat nam služi da opišemo situaciju u pozadini tog događaja. Kaže se da imperfekat predstavlja situaciju kao na fotografiji, dok perfekat prikazuje događaje u nizu, kao na filmu, promene situacija, događaje u nizu.

Imperfekat = situacija, stanje (nesvršeni vid) Perfekat = radnje, događaji (svršeni vid) Ce jour-là, il faisait très froid. Il n’y avait personne dans la rue. J’étais chez moi et je lisais le journal. Tout à coup, on a sonné, j’ai ouvert la porte. . son chat était en haut de l’arbre et ne pouvait pas redescendre. Alors, j’ai pris une échelle, je suis monté et j’ai attrapé le chat.

I srpski jezik može biti od pomoći razlikom svršenih i nesvršenih glagola u perfektu. Uporediti: Bilo je hladno i nije bilo nikog na ulici. Bio sam kod kuće i čitao novine (imaprfait=nesvršeni glagoli u perfektu). . . Odjednom, neko je zazvonio, otvorio sam vrata, uzeo merdevine, popeo se i uhvatio mačku (passé composé=svršeni glagoli u perfektu). U ovakvim iskazima, nakon situacije u imperfektu, događaji i radnje iskazani passé composé-om se često uvode sledećim priloškim odredbama za vreme: soudain, soudainement, tout à coup (odjednom, iznenada), mais un jour, un soir. .

JOŠ NEKI PRIMERI UPOTREBE PERFEKTA I IMPERFEKTA • J’ai vu Paul dans la rue, il allait au travail. (j’ai vu = svršena radnja; il allait = radnja u toku, radnja koja traje, presečena radnjom u perfektu). • Comme je ne me sentais pas bien, je suis allée chez le médecin. (comme je ne me sentais pas bien = stanje; je suis allée chez le médecin = svršena radnja).