1 GEORGE HERBERTS PRAYER I 1012023 Prayer the

조오지 허버트 기도 (1) GEORGE HERBERT’S PRAYER (I) 1012023 송성우

작품 감상 Prayer, the Church’s banquet, Angel’s age. 기도는 교회의 향연, 천사의 시대 God’s breath in man returning to his birth, 태어날 때로 되돌아오는 인간 속 신의 숨결, The soul in paraphrase, heart in pilgrimage, 말로 바꾸어진 영혼, 순례하는 마음, The Christian plummet, sounding heaven and earth; 하늘과 땅을 울리는 기독교인의 강림. Engine against th’ Almighty, sinner’s tower, 전능자에 대항하는 병기, 죄 지은자의 공성탑 Reversed thunder, Christ-side-piercing spear, 뒤집혀진 천둥, 그리스도의 옆구리를 찌르는 창 The six-days’ world transposing in an hour, 한 시간 만에 바꾸어 놓는 6일의 세계 A kind of tune, which all things hear and fear 모든 것이 듣고 두려워하는 일종의 가락

작품 감상(Cont’d) Softness, and peace, and joy, and love, and bliss 부드러움, 평화, 기쁨, 사랑, 그리고 축복 Exalted Manna, gladness of the best, 고양된 만나, 최상의 환희, Heaven in ordinary, man well dressed, 일상 속의 천국, 단정히 입은 사람 The milky way, the bird of paradise, 은하수, 낙원의 새 Church bells beyond the stars heard, the soul’s blood, 별들 너머로 들리는 교회의 종소리, 영혼의 피, The land of spices; something understood. 향료의 나라, 무언가 이해된 것.

Thank you!