1 2 3 4 5 The difference between

1. 2. 3. 4. 5. The difference between translation and interpreting Skills of interpreters and translators Translation and Interpreting services Preparing and excursion: translation of proper names, proverbs, abridged translation Home assignment

Translation is written Interpreting is spoken

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. a good level of general education B the ability to write well in the target language T excellent note-taking techniques I a lively and flexible intellect the ability to concentrate extensive vocabulary in both languages a good memory a pleasant voice and good diction intimate familiarity with both cultures the ability to understand the source language use a good library of dictionaries and reference materials the ability to translate in both directions on the spot Work Book Task 1

“Interpreting and translation are rarely performed by the same people. ” Work Book Task 2

simultaneously [sɪmlˈteɪnɪəslɪ] синхронно consecutively [kənˈsekjʊtɪvlɪ] последовательно

Simultaneous Interpreting Синхронный перевод

Consecutive Interpreting Последовательный перевод

Work Book Task 4 Which types of translation or/and interpreting from the box may a tour-guide use during planning and managing a city tour? Legal translation, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, literary translation, sight translation, commercial translation, conference interpreting, medical translation, over-the-phone interpreting

Example 1 NEC – Эн-И-Си (transcription) Michigan – Мичиган (transliteration) Example 2 Кижский Погост – Kizhsky Pogost (old Russian word for a graveyard) Example 3 При Царе Горохе – When Queen Anne was alive

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ Практические основы перевода. English<=>Russian / Translation Techniques. English<=>Russian 2001 Казакова Т. А. Издательство Союз Мир перевода, или Вечный поиск взаимопонимания А. Чужакин, П. Палажченко 2004 Издат. : Валент Практика англоязычной межкультурной коммуникации / В. В. Кабакчи. Союз, 2001 Ссылки на интернет источники: Сайт Европейского Союза http: //ec. europa. eu/dgs/scic/what-is-conferenceinterpreting/simultaneous/index_en. htm Сайт компании Laguage Scientific http: //www. languagescientific. com/translation-services/multilingualinterpreting-services/interpreting-services-types. html Сайт про конференц-перевод http: //www. conference-interpreting. ru/eng/services. html Сайт компании Freelance Translation https: //www. freetranslation. com/