02 11 2018 Sprogvidenskabelig Studenterkonference Reciprokke konstruktioner i

02. 11. 2018 Sprogvidenskabelig Studenterkonference Reciprokke konstruktioner i Acazulco otomí En semantisk typologisk undersøgelse Laurits Stapput Knudsen, KU (mnv 953@alumni. ku. dk)

Motivation • Reciprocitet betyder gensidighed • Grammatikaliseret betydning • Forskelle på tværs af sprog (Majid et al. 2011) Men hvorfor tage til Mexico?

Hvorfor?

Motivation • Usædvanligt helhedsfokus i Acazulco otomí (Thomsen & Hansen, 2015) • Situationer der typisk beskrives asymmetrisk i verdens sprog beskrives symmetrisk (slægtskab og rumlige relationer (måske mm. )) • Det ligner et mønster! Symmetri som vigtig faktor i reciprokke beskrivelser

Overblik 1. Hvad betyder overskriften? Acazulco otomí - Hvorfor holder hypotesen? Reciprokke konstruktioner 2. Metoden – hvordan undersøges variation i betydning? 3. Resultater 5

Acazulco otomí • San Jerónimo Acazulco, 2760 m. o. h. • Feltarbejde i januar 2017 (også data fra 2013)

Otomí varieteter • Sprogfamilien: Oto-mangue • Ca. 100 talere af Acazulco otomí

Otomí: Fokus på helheder • Rumlige relationer – minus figur/grund distinktion. rɑ=n-<tx>ʔó-wi nu r 3. PRS-RECP-gå-DU DET. SG SG t’e hwä nu fisk ts’o i DET. SG bowle ’bowlen og fisken går sammen med hinanden’ Derudover: Lokationsverbet ó, der er indifferent omkring hvad der er figur/grund • Slægtskab Sproghistorisk: Bedstemor og barnebarn bruger *to om hinanden.

Hypotese • Bygger på Boeg Thomsen & Hansen (2015): Otomí vil være relativt generøs i sin kategorisering af hvad der kan beskrives reciprokt, da asymmetriske konfigurationer bliver beskrevet som symmetriske inden for andre domæner

Reciprokke konstruktioner Prototypisk: Et pronomen eller en verbalform der bliver brugt til at udtrykke en gensidig aktivitet eller et gensidigt forhold Peter slår Lars (ikke reciprok) Peter slår Lars, og Lars slår Peter (udtrykker en reciprok situation) Peter og Lars slår hinanden (grammatikaliseret reciprok konstruktion) Peter og Lars mødes (uproduktiv reciprok form)

Reciprokke konstruktioner i Acazulco otomí • Primær strategi: 3. verbalklasse og præfikset /N-/ ra=pu nu 3. REAL. IPFV=slå DET. SG ‘han slår den lille ven’ ra=di=m-pu ni 3. REAL. IPFV=CL=RECP-slå ’de slår hinanden’ txi DIM ntx'ówi ledsager

Tværsproglig variation i betydningen • Prototypisk: Et pronomen eller en verbalform, der bliver brugt til at udtrykke en gensidig aktivitet eller et gensidigt forhold De krammer hinanden Politimanden og røveren jagter hinanden ned ad gaden • Majid et al. (2011): Sprog varierer mht. hvad de tillader refereret til med en reciprok konstruktion

Majid et al. (2011) • Elicitationsmaterialet • 64 videoer • Varierer på parametrene her:

Simultan, symmetrisk Sekventiel, symmetrisk asymmetrisk

Informanter og elicitationssituationen • 4 informanter mellem 65 -75 år • Sessioner på ca. 1½ - 2 timer

Resultater • 56 ud af 64 klip beskrevet reciprokt Hvad bliver beskrevet reciprokt? • De ikke-overraskende (ligger centralt til højre i kortet) • De overraskende (ligger perifært i kortet) • Inanimathed • asymmetri

De overraskende Asymmetrisk (51) Asymmetrisk (17) Inanimat (53)

Mønstre i ekstension – hvad kan ikke beskrives reciprokt? • 8 klip • Ikke klart mønster ift. de givne parametre • Alternativ forklaring? • Fremmed situation • Opmærksomhed Klip Konfiguration Symmetri Temporal Antal Type deltagere 6 Par Asymmetrisk Simultan 4 Afluse 8 Kæde Symmetrisk Simultan 4 Ved. siden. af 10 Stærk Symmetrisk Sekventiel 2 Afluse 15 Kæde Symmetrisk Simultan 4 Ved. siden. af 26 Asymmetrisk 2 Give 27 Asymmetrisk 2 Følge 59 Asymmetrisk 2 støde. ind. i 4 se 60 Radial Asymmetrisk Simultan

Klip 10 – Fremmed situation

Opmærksomhed som parameter? Samme parametre + opmærksomhed - opmærksomhed

Udfordringer for metoden • Materialets dækningsgrad (parametre) • Forholdet mellem referentielle og konceptuelle rum • Inter-taler variation • Hvad er symmetri og kan det defineres ikke-sprogligt?

Konsekvenser af min undersøgelse • Semantisk kortlægning • Et strukturerende princip på tværs af domæner i otomí • Slægtskab, rumlige relationer og reciprokke konstruktioner: • Nedprioritering af symmetri

Referencer • Boeg Thomsen, D. & M. Pharao Hansen (2015). Relationships as gestalts: Kinship and space in Otomí. Foredrag ved 13 th International Cognitive Linguistics Conference, Northumbria University, Newcastle, UK, 22. 07. 2015. • Evans, N. , Levinson, S. C. , Enfield, N. J. , Gaby, A. & Majid, A. (2004). Reciprocal constructions and situation type. I: Majid, A. (red. ) Field Manual, Vol. 9, 25– 30. Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics. • Evans, N. , Gaby, A. , Levinson, S. C. & Majid, A. (2011) Reciprocals and Semantic Typology (Typological Studies in Language 98). Amsterdam: John Benjamins. • Majid, A. , Evans, N. , Gaby, A. , & Levinson, S. C. (2011). The grammar of exchange: A comparative study of reciprocal constructions across languages. Frontiers in Psychology, 2, 1– 15.

Tak til… Indbyggerne af San Jerónimo Acazulco og specielt mine informanter Néstor Hernández-Green (Unidad D. F. ) Ditte Boeg Thomsen (Lancaster University) Marc Volhardt (Háskóli Íslands)