01 Xbench Xbench Xbench CAT 3 0 3

01 Xbench 使用简介 首先，我们看下 Xbench 支持的文件格式。 右侧列表列出了 Xbench 支持的主要文 件格式，我们可以看到支持的种类非常丰 富，基本涵盖了我们常用的 CAT 具的 文件。 不过需要注意的是，里面有些格式是付费 的 3. 0 版本才支持的（右侧列表中加粗 斜体的文件格式是 3. 0 版支持的文件， 其余的文件格式 2. 9 版也支持，）。 • Tab-delimited Text File • PO File • XLIFF File • IBM TM/Open. TM 2 Dictionary • TMX Memory • IBM TM/Open. TM 2 Folder • TBX/MARTIF Glossary • • TIPP File IBM TM/Open. TM 2 Exported Folder • Trados Exported Memory • IBM TM/Open. TM 2 Exported Memory • Trados Exported Multiterm 5 Glossary • Wordfast Memory • Trados Multiterm Glossary • Wordfast Glossary • Trados Tag. Editor File • Wordfast Pro TXML • Trados Word File (works also for bilingual. docx files) • Deja. Vu X/Idiom File • Deja. Vu X/Idiom Memory • Trados Studio File • Logoport RTF File • Trados Studio Memory • Microsoft Glossary • Memo. Q File • Mac OS X Glossary • SDLX File • Qt Linguist File • SDLX Memory • Passolo Glossary • STAR Transit 2. 6/XV/NXT Directory Tree • Transifex Project • Remote Xbench Server

02 Xbench 搜索功能 Xbench 的第二种搜索，即文件内部搜索， 这个功能在软件中被叫做 Power search。 我们在搜索界面可以看到如右图所示的几个功能 区，其解释如下： Search string: search expression on the source, on the target, or on both Search options: various search options, including "Normalize Native Characters", which allows searching for a string without an accented character, and find strings that do have it (e. g. , searching for "rincon" and finding also "rincón" Search results: the list of strings that match the search expression, sorted according to the priority order given in the project settings Details of highlighted item: source language, target language and other additional fields for the item selected in the search results pane 图 1